Choices and Priorities

Before I got here, and doing some research, it looks to me like the greater Washington DC area is seriously saturated for jiu jitsu. You've got Ryan Hall, Yamasaki, several Gracie name schools, several Lloyd Irvin schools... there's a bunch. But I live in Alexandria, and when you're talking driving distance...especially at rush hour...ugh. Even Arlington, 9 miles away, seems like an eternity.

Antes de llegar aquí yo hice un poco de investigación, y a mí me pareció que la mayor área de Washington DC está muy saturada de jiu jitsu. Tienes Ryan Hall, Yamasaki, varias escuelas nombre Gracie, varias escuelas de Lloyd Irvin ... hay un montón. Pero vivo en Alejandría, y cuando estamos discutindo la distancia en coche... especialmente con mucho tráfico... ugh. Arlington, a 9 millas de distancia, parece una eternidad

Most of my problem is scheduling. If it were just me, that'd be one thing. But I'm only a third of the issue. My wife is interested in trying jits. Awesome - except she'd be in a basic class, whereas I'd be (inappropriately, in my opinion) in an advanced class. Which are at different times. And my 7-year-old son wants to do jits. And there's NEVER kids classes at the same time as adult classes.

La mayor parte de mi problema es la programación. Si fuera solamente yo, eso sería una cosa. Pero yo soy sólo un tercio de la cuestión. Mi mujer está interesada en tratar jiu jitsu. Impresionante - excepto que ella estaría en una clase de iniciantes, mientras que yo estaría (inapropiada, en mi opinión) en una clase avanzada. Que están en diferentes horas. Y mi hijo de 7 años de edad, quiere hacer jiu jitsu también. Y NUNCA hay clases para niños al mismo tiempo como clases para adultos.

So, while in terms of professional jiu jitsu training I'd LOVE to tell you that I'd shank someone in the prison shower to go train at Fifty/50, the truth of the matter is that my professional jiu jitsu development comes in second place to making sure we as a family don't spend 5 hours in the gym three nights a week. Because that's not sustainable. My kid loves jits, but he's not staying up till 10 on a school night to watch me get my ass beat in the advanced class. Sorry, can't do it.

Así, mientras con respecto de entrenamiento profesional de jiu jitsu, me encantaría decirte que yo apuñalaría a alguien en la ducha de la cárcel para ir a entrenar en Cincuenta/50, la verdad del asunto es que mi desarrollo profesional de jiu jitsu ocupa la segunda posición lugar atrás de asegurarse de que nosotros como familia no pasar 5 horas en el gimnasio tres veces por semana. Porque no es sostenible. Mi hijo adora jiu jitsu, pero no se queda en el ginasio hasta 10 con escuela la próxima semana para mirarme receibir una palisa en la clase avanzada. Lo siento, no puedo hacerlo.

So in addition to proximity, I have to find a school that offers what we want - an all-levels class, a basic class, and a kids' class. And they have to be at reasonable times (even more ideal would be simultaneous, but how realistic is that?), and they have to be reasonably priced, because I have not won the lottery just yet.

Además de la proximidad, tengo que encontrar una escuela que ofrece lo que queremos - una clase de todos los niveles, una clase basica, y una clase para niños. Y tienen que estar en horas razonables (y más ideal serían simultáneas, pero ¿cómo realista es eso?), y tienen que ser un precio razonable, porque no he ganado la lotería por el momento.

So. What are my options? Well, Fifty/50 is still only 9 miles away. They offer basic, advanced, and kids classes. But they're spread out during the night, so if we did all three in one night we'd seriously spend about 5 hours there. There MAY be a way to work through the logistics of it, but it won't be every night. I finally trained there yesterday morning, and I'll tell you all about it in my next post.

Así. ¿Cuáles son mis opciones? Bueno, Cincuenta/50 queda sólo 9 kilómetros de distancia. Ofrecen básicas, avanzadas y clases de niños. Pero están separadas durante la noche, así que si lo hicimos los tres en una noche seriamente pasaría cerca de 5 horas allí. Puede ser una manera que funcione la logística de la misma, pero no va a ser todas las noches. Yo finalmente entrene allá ayer de la manana, y yo voy a decirles todo en mi próximo post.

The next closest option is Capital MMA, which I'll get to shortly. Lloyd Irvin has some excellent schools here as well, including an affiliate, BETA, where Elyse trains and has invited me to come down. I'd love to, but being in downtown DC, I honestly can't get there on a regular basis. So it'd be part-time.

La opción más cerca es Capital MMA, que voy a discutir en un momento. Lloyd Irvin tiene algunas excelentes escuelas aquí también, incluyendo un afiliado, BETA, en donde Elyse trene y me ha invitado a venir abajo. Me encantaría, pero estando en el centro de DC, yo honestamente no puede llegar de forma regular. Entonces, estaría a tiempo parcial.

There's a Royler Gracie affiliate up near Arlington as well, called the Fighter's Garage. They've got Krav Maga, which my wife loves. So I'd love to check it out, but they don't have kids' classes. Rrr.

Hay un afiliado Royler Gracie cerca de Arlington, así, llamado Garage del Luchador. Tienen Krav Maga, que mi mujer le encanta. Así que me gustaría probarlo, pero no tienen clases para los niños.

At some point I'll have to make a choice. And right now I'm not even working, which makes this even more ridiculous that I can't find a school to train at regularly. That'll get fixed this week, though.

En algún momento voy a tener que tomar una decisión. Y ahora no estoy trabajando, lo que hace esto aún más ridículo que no puedo encontrar una escuela para entrenar en forma regular. Eso voy a arreglar esta semana…

So, back to one option: Capital MMA. After an interesting comment on my other post, I did a little web research and found the forum discussion about Capital. It's kinda tough to distinguish fact from fiction, although there is one person commenting there under the name "capitalmma" who seems to represent the school.

Volver a una opción: Capital MMA. Después de un comentario interesante en mi otro post, hice una pequeña investigación de la internet y descubrí el foro de debate sobre Capital. Es un poco difícil distinguir la realidad de la ficción, aunque hay una persona en la discussion que usa el nombre "capitalmma" que parece representar a la escuela.

Now, let me say this. Aside from the fact that I have this blog, and I do cruise around sites liked bloodyelbow quite a bit, I don't tend to hang out on forum sites much. Maybe that makes me a bad blogger, I don't know. But when people refer me to specific discussions, I tend to find neat and interesting things. At any rate, most of the time when people say stuff like "but that was on jiujitsuforums.com last week!" I smile and shrug. I just don't hang out there. I'm sorry.

Ahora, déjenme decir esto. Aparte del facto que tengo este blog, y yo voy a los sitios como bloodyelbow bastante, no paso tiempo en los sitios del foro mucho. Tal vez eso me hace un mal blogger, no sé. Pero cuando la gente me refiero a las negociaciones específicas, yo encuentro cosas interesantes. En cualquier caso, la mayoría de las veces cuando la gente dice cosas como "pero eso estaba en jiujitsuforums.com la semana pasada!" Sonrío y me encojo de hombros. Simplemente no me queda allí. Lo siento.

So anyway, here's what I find interesting. Capital MMA is a Royce Gracie affiliate school. That is not an insignificant name in the world of jiu jitsu, as we all know. But (according to the forum) they have had - I don't know about present times - adult classes taught by purple belts, blue belts, and even a 4-stripe white belt.

Así, esto es lo que me parece interesante. Capital MMA es una escuela afiliada de Royce Gracie. Eso no es un nombre insignificante en el mundo de jiu jitsu, como todos sabemos. Pero (según el foro) que han tenido - yo no sé sobre ahora - clases para adultos enseñadas por cinturones morados, cinturones azules, y un cinturón blanco de 4 bandas.

I'm not going to leap to judgment. I don't know this to be the case right now, but I'll tell you what - I intend to find out. I'm going to take my free week of training and see what's going on. And I'll tell you guys all about it.

No voy a saltar a una conclusión. No sé que este es el caso ahora, pero te diré - tengo la intención de buscarla. Voy a tomar mi semana grátis de formación y ver lo que está pasando. Y voy a contarles a ustedes todo sobre ella.

So here's a couple assumptions, going into it:

Aquí están algunos supuestos, al inicio:

- Royce Gracie put his name on this school. He's in all the pictures on the website, and they get a bunch of visiting Gracies as well. This is an approved, authorized school to be able to throw the name around.

- Royce Gracie puso su nombre en esta escuela. Está en todas las fotos en el sitio web, y visitan un montón de Gracies también. Este es un escuela aprobada y autorizada para usar este nombre.

- According to the IBJJF website, you can instruct at a school as less than a black belt. Which means that if the lead instructor is a purple belt or whatever and he's got a black belt that oversees the instruction in some way, then he can still technically be legit.

- Según el sitio web IBJJF, puede enseñar en una escuela como menos que un cinturón negro. Lo que significa es si el instructor primero es un cinturón morado o lo que sea y que tiene un cinturón negro que supervisa la instrucción de alguna manera, entonces todavía puede ser de legítima.

Here's a couple of my own thoughts (since I'm a cynic at heart):

Y aquí son algunos de mis propios pensamientos (porque soy un cínico):

- I am okay with blue belt assistant instructors, and even teaching kids' classes. You should know enough of the basics by the time you get your blue that you can talk me through a scissor sweep or a kimura.

- Yo estoy bien con instructores asistentes de cinturón azúl, e como instructores de clases de los niños. Debes saber lo suficiente de los fundamentos por el momento de recibir el azul que me pueda hablar a través de una raspada de tijera o una kimura.

- On the other hand, I'm not okay with a white belt teaching anything officially, 4 stripes or none. You have to have SOME credibility for your program.

- Al otro lado, no estoy bien con un cinturón blanco para enseñar nada oficialmente, 4 rayas o ninguno. Tienes que tener ALGO de credibilidad de su programa.

- I am a new purple belt. I think I have a very mediocre grasp of the basics, I have a couple sexy moves I saw on youtube that have worked pretty well for me despite not getting all the details right, and I still have gigantic holes in my game that I won't realize until I get crushed in my first tournament at this belt. I would not be comfortable with me teaching an adult class. Could I do it? Sure. But there's a reason we expect brown and black belts to teach our classes - they actually know what they're doing. I hope someday I get to the point where I have sufficient grasp of some of these techniques to teach them. But right now I don't. And neither does a white belt.

- Soy un nuevo cinturón morado. Creo que tengo un conocimiento muy mediocre de los fundamentos, tengo algunos movimientos cheveres que he visto en youtube que han trabajado muy bien para mí a pesar de no hacer todos los detalles correctamente, y todavía tengo huecos giantes en mi juego que no voy a entender hasta que recibe una palisa en mi primer torneo en esta cinta. No sería cómodo conmigo enseñando una clase de adultos. ¿Podría hacerlo yo? Claro. Pero hay una razón que esperamos cinturones marrónes y negros para enseñar a las clases - que realmente saben lo que están haciendo. Espero que algún día llego al punto en que yo tengo la comprensión suficiente de algunas de estas técnicas para enseñar. Pero ahora no lo hago. Y tampoco un cinturón blanco.

So despite my own doubts, I'm going to check it out with an open mind. If there's a purple belt teaching, rock on. Will I learn the intricacies of the second generation of 50/50 guard transitions? Probably not. But I bet I still get some hella good sparring going on.

A pesar de mis propias dudas, voy a probarlo con una mente abierta. Si hay un instructor de cinturón morado, sigue no más. Voy a aprender las complejidades de la segunda generación de las transiciones guardia 50/50? Probablemente no. Pero todavía puedo tener buena sparring allá.

And the other consideration is my own goals. I'll be in the DC area for 9 months or so. Let's face it - I'm not on the "professional" track here. I'm a 35-year-old purple belt. I will not be on the cover of Gracie magazine anytime soon. So my NEED to train with the highest-level guys in this sport is slightly overshadowed by the realities of schedule and family.

Y la otra consideración es mis propias metas. Voy a estar en el área de DC durante 9 meses o menos. Y podemos estar honestos aquí - yo no estoy en la tema "profesional" aquí. Soy un cinturón morado de 35 años de edad. No voy a estar en la portada de la revista Gracie pronto. Así que mi necesidad de entrenar con los chicos de más alto nivel en este deporte es un poco ensombrecida por la realidad de lo previsto y la familia.

And I have to tell you - my wife and I sat down and did a bunch of research before coming to the conclusion that our reality is that I can either train with Ryan Hall and Seph Smith at Fifty/50 for more money, more time away from my family (did I mention I just got back from six months in South America away from them?), a longer commute, and later nights, or I can go down the road to Capital MMA, train with some whites, blues, and purples, get some good rolling in, learn a couple things but probably not to the extent that I would at Fifty/50.

Y tengo que decirles - a mi esposa y yo nos sentamos e hicimos un montón de investigación antes de llegar a la conclusión de que nuestra realidad es que yo puedo entrenar con Ryan Hall y Seph Smith en Cincuenta/50 por más dinero, más tiempo lejos de mi familia (¿mencioné acabo de regresar de seis meses en América Latina lejos de ellos?), un viaje más largo, y más tarde las noches, o puedo ir más cerca a Capital MMA, entrenar con algunos blancos, azules y morados, aprender algunas cosas, pero probablemente no hasta el punto que yo fuera en Cincuenta/50.

Sounds like a reasonable solution, right? After all of this, you would think she'd be down with me rolling a couple nights a week, and spending some time at home. But she knows how much this means to me - and she knows I have a man-crush on Ryan Hall. So she told me to not decide too soon on a school - she told me to try them all out, and not miss an opportunity to train with these schools just because I should spend more time with my family. This is an opportunity for family time, yes, but it's also an opportunity for some amazing jits.

Me parece una solución razonable, ¿no? Después de todo esto, se podría pensar que ella estaría bien que yo entrene una o dos noches por semana y pase algún tiempo en casa. Pero ella sabe cuanto que esto significa para mí - y ella sabe que me encanta las tecnicas de Ryan Hall. Entonces ella me dijo que no se deciden muy pronto en una escuela - ella me dijo tratar a todos, y no perder una oportunidad de entrenar con estas escuelas sólo porque debe pasar más tiempo con mi familia. Esta es una oportunidad para pasar el tiempo con familia, sí, pero también es una oportunidad para jiu jitsu incredible también.

What do you say to that? I need to come up with some priorities in terms of jits specifically - am I trying to take this belt to the next level, compete a bunch, and try to stay on this "fast track," whatever that is? Or am I trying to just get some rolling in, maintain what I have, and wait until the next phase to really push forward?

¿Qué dices a eso? Tengo que decidir a algunas prioridades para jiu jitsu específicamente - estoy tratando de aprovechar esta cinta al siguiente nivel, competir en un montón, y tratar de mantenerme en esta "tema rápida”? O estoy tratando de entrenar, mantener lo que tengo, y esperar hasta la siguiente fase para impulsar realmente el futuro?

I don't know.

No sé.

Right now, it looks like I may just be a jiu jitsu vagabond, training a little here, a little there. And really, that might be all right.

En este momento, parece que yo tal vez podría ser un vagabundo jiu jitsu, entrenando un poco aquí, un poco allá. Y en verdad, que podría estar bien.